请

[qǐng]

= 請

1) проси́ть; пожа́луйста!

请你 [qǐng nǐ] — прошу́ Вас

请坐 [qǐng zuò] — сади́тесь, пожа́луйста

2) приглаша́ть

请医生 [qǐng yīshēng] — пригласи́ть врача́

•

- 请便

- 请调
- 请假
- 请教
- 请客
- 请求
- 请示
- 请帖
- 请问
- 请愿
- 请罪

* * *

(请 сокр. вм. 請)

qǐng; qīng; qíng; jìng

I гл.

1) qǐng просить (кого-л. сделать что-л.); обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.)

(我)請(您)告訴他 (я) прошу (Вас) сказать ему...

請他進來 попросите его сюда, пусть войдёт!

2) qǐng просить разрешения на...; испрашивать; позвольте, разрешите

請一天假 просить один день отпуска

請脈! позвольте Ваш пульс! (врач пациенту)

3) qǐng прошу, пожалуйста (обычно ставится перед сказуемым)

你請喝茶! выпейте, пожалуйста, чая!, откушайте чайку!

4) qǐng приглашать (напр. на приём, на работу); звать

沒請他 его не звали

我們新請了一位教員 мы недавно пригласили преподавателя

5) qǐng молить, вымаливать (у кого-л.); молиться (кому-л.)

余得請於帝 * я вымолил у Ди (обожествлённого предка)

請神 молиться богам

6) qīng, qíng приобретать, покупать (о предметах культа)

請香蠟 купить ароматную (курительную) свечу

7) qīng, qíng новокит. принимать, получать

他請的俸祿 оклад содержания, который он получает

8) qǐng * просить разъяснения по..., спрашивать о...

請由 спрашивать о причинах (поводе)

9) qǐng * сообщать (кому-л.); обращаться к...

乃請賓曰 ...и сказал, обращаясь к гостю:...

10) qǐng * вести (чтения, тяжбу)

請訟 вести слушание дела, слушать тяжбу

II сущ.

1) qǐng * просьба; желание; требование

2) qíng, qīng уст. вм. 情 (чувство)

3) jìng * (осенняя) аудиенция (у императора)

秋請 осенняя аудиенция